khathi

Написал на ТВ Тропы про Ивана Антоновича. Дополняйте!

Сижу сейчас, слушаю по Радио России передачу про легалайз короткоствола, и довольно положительно так настроенную к вопросу передачу. Это Ж-Ж-Ж-Ж-Ж-Ж-Ж-Ж, видимо, неспроста.

via zembernathy

...так это за умение раздуть скандал на пустом месте. Вчера некая правозащитная шобла из Казани подняла бучу, заявив в военную прокуратуру, что якобы 450 дембелей с Сахалина, среди которых много народу из Татарстана, не могут выехать из Владивостока на родину. Дембелям на вокзале отказываются менять воинские требования на билеты, не кормят, не поят, «катерами по 10 человек» подвозят подкрепления и вообще орды голодных дембелей, бунт, чад кутежа и Табуреткин разваливает армию. Ладно, оставим пока в покое заявления про катера, хотя, конечно, может для казанских сухопутных крыс что Владивосток, что Южный — одна сатана далеко и мокро, но зимой там ни на каких катерах никого не повозишь, это уж будьте любезны. ;) Главная же хохма заключается в том, что военные на это заявление сделали большие глаза, и заявили, что, пардон, но никаких дембелей во Владивостоке ещё просто нет: за ними на Сахалин вышел плавгоспиталь «Иртыш», который в обычное время подрабатывает плавгостиницей и войсковым транспортом, и он, с 450 рылами на борту, должен был только сегодня вечером пришвартоваться. ;) Как говорится, не Рабинович, а Иванов, не «Волгу», а сто рублей, не в лотерею, а в преферанс...

Сидели тут сейчас с legatus_minor, переводили классическую эпиграмму Катулла:

Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Nam castum esse decet pium poetam
ipsum, versiculos nihil necessest.

У нас традиционно было принято первые строчки всячески округлять и обруливать — вот, например, она в классическом переводе Пиотровского:

Растяну вас и двину, негодяи!
Блудный Фурий и пащенок Аврелий!
По стихам моим, лёгким и нескромным,
Вы мальчишкой сочли меня бесстыдным
Сердце чистым должно быть у поэта,
Но стихи его могут быть иными.

Оно, собственно, и неудивительно: Катулл, вполне себе обиженный — не очень, правда, понятно, кем (друзьями его были упомянутые Аврелий и Фурий, или же врагами, неясно: о его жизни вообще известно мало) — кроет своих оппонентов последними словами. Гордые римляне не отличались особой сдержанностью на язык, крепкие выражения имели, знали и любили, и в карман за ними не лезли.

Так что вот как вышло у нас:

Ебал я в рот и в жопу вас,
Аврелий-пидор и развратник Фурий,
За то, что за стишки мои похабные
Меня к себе вы приписали.
Душа чиста должна быть у поэта,
Стихи же не обязаны.

Тут, правда, стоит сделать оговорку, что Катулл был одним из группы поэтов, писавших практически на вульгате, и сознательно отвергавших общественные приличия и «высокий штиль» Горация и Вергилия. Потому-то у него, а также у Марциала (из сохранившихся), и полно откровенных матюков — выпендривались товарищи. ;)

Ну всё, ленту теперь читать будет невозможно как минимум недели две....

Всем местным коллегам -- тут к нам приехал уважаемый　periskop, и предлагает сегодня часам к шести встретиться. Если кто желает, звоните мне.

Ну чо, Спектр Р улетел. Первая наша космо-обсерватория за двадцать с гаком лет. В четверг обещают раскрытие главной антенны. Будем ждать.

Вот тут рекоторые ленту раздирают, а не могут найти поинтереснее картинок:



Отсюда.

М-де, посмотрел я, товарищи, трейлер нового гундама. Байтораздирающее, скажу я вам зрелище. Смесь Виктори с каким-то, не побоюсь этого слова, Бейблейдом, прости Господи. Детский сад и штаны на лямках, рак, школота и покемоны.